Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez au site Internet de la Mission chrétienne pour les pays de l'Est. La protection de votre vie privée est une préoccupation importante pour nous. La présente déclaration de protection des données vous informe sur les données personnelles que nous traitons lorsque vous consultez notre site Internet ou utilisez nos services en ligne.
Lorsque notre site Internet permet de saisir des données personnelles ou professionnelles (adresses e-mail, noms, adresses postales), la communication de ces informations par les utilisateurs se fait sur une base expressément volontaire.
Le responsable du site Internet www.ostmission.ch est la Mission chrétienne pour les pays de l'Est, dont les coordonnées sont les suivantes :
Mission chrétienne pour les pays de l'EstBodengasse 143076 Worb
Téléphone : +41 31 838 12 12Fax : +41 31 839 63 44E-mail : mail@ostmission.chSite Internet : www.ostmission.ch
Nous traitons vos données personnelles dans le cadre de l’exécution de contrats ainsi qu’aux fins mentionnées dans la présente déclaration de protection des données.
Vos données personnelles ne sont pas transmises à des tiers à d’autres fins que celles indiquées. Si des données sont transférées à l’étranger, nous veillons à garantir un niveau de protection approprié.
Nous ne transmettons vos données personnelles à des tiers que dans les cas suivants :
Nous respectons les principes de limitation de la collecte et de minimisation des données. Nous ne conservons donc vos données personnelles que pendant la durée nécessaire à la réalisation des finalités mentionnées ou conformément aux délais de conservation prévus par la législation.
Lorsque la finalité du traitement disparaît ou que les délais légaux expirent, les données concernées sont systématiquement bloquées ou supprimées conformément aux dispositions légales.
Lorsque vous accédez à notre site Internet, des informations générales sont automatiquement collectées au moyen d’un cookie. Ces informations, enregistrées dans les fichiers journaux du serveur, comprennent :
Les fichiers journaux du serveur Web sont conservés par défaut pendant 30 jours.
Ces informations sont techniquement nécessaires pour assurer la transmission correcte des contenus demandés et sont automatiquement générées lors de l’utilisation d’Internet.
Elles sont notamment traitées aux fins suivantes :
Le traitement de vos données personnelles repose sur notre intérêt légitime à poursuivre les finalités mentionnées ci-dessus.
Nous n’utilisons pas ces données pour tirer des conclusions sur votre identité. Seul le responsable du traitement est destinataire de ces informations. Dans ce contexte, aucune analyse à des fins de marketing ni aucune transmission à des tiers n’est effectuée.
Nous utilisons des cookies sur notre site Internet. Les cookies sont de petits fichiers de données enregistrés sur votre ordinateur par le site Internet consulté ou son serveur, par l’intermédiaire de votre navigateur, afin de permettre sa reconnaissance lors de visites ultérieures.
Lors de vos prochaines visites, votre ordinateur transmet les informations contenues dans les cookies au serveur à chaque nouvelle requête.
Les cookies permettent notamment d’afficher des contenus complexes et dynamiques, de reconnaître votre navigateur lors d’une visite ultérieure et d’améliorer ainsi la convivialité du site Internet.
Vous pouvez à tout moment configurer votre navigateur pour empêcher l’installation de cookies ou pour recevoir un avertissement avant leur acceptation. Vous décidez ainsi vous-même si vous souhaitez autoriser ou non les cookies.
Notre site Internet reste en principe accessible sans accepter les cookies. Certaines fonctionnalités peuvent toutefois être limitées.
Ce site Internet utilise Google Analytics, un service d’analyse Web de Google Inc. (ci-après « Google »).
Google Analytics utilise des cookies, c’est-à-dire des fichiers texte enregistrés sur votre ordinateur, qui permettent d’analyser votre utilisation du site Internet.
Les informations générées par les cookies concernant votre utilisation de ce site sont généralement transmises à un serveur de Google aux États-Unis, où elles sont enregistrées.
Nous avons configuré le code de suivi de Google Analytics de manière à anonymiser les adresses IP.
Grâce à l’activation de cette anonymisation, votre adresse IP est préalablement raccourcie par Google au sein des États membres de l’Union européenne ou des autres États parties à l’accord sur l’Espace économique européen.
Ce n’est que dans des cas exceptionnels que l’adresse IP complète est transmise à un serveur de Google aux États-Unis, où elle est ensuite raccourcie.
Pour le compte de l’exploitant de ce site Internet, Google utilise ces informations afin d’évaluer votre utilisation du site, d’établir des rapports sur les activités du site et de fournir à son exploitant d’autres services liés à l’utilisation du site Internet et d’Internet.
L’adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics n’est pas recoupée avec d’autres données de Google.
Le traitement des données vise à analyser l’utilisation du site Internet et à établir des rapports sur ses activités. Ces analyses permettent également de fournir d’autres services liés à l’utilisation du site et d’Internet. Le traitement repose sur l’intérêt légitime de l’exploitant du site.
Vous pouvez empêcher l’enregistrement des cookies en configurant votre navigateur en conséquence. Nous attirons toutefois votre attention sur le fait que certaines fonctionnalités de ce site pourraient alors ne plus être entièrement disponibles.
Vous pouvez également empêcher Google de collecter les données générées par les cookies concernant votre utilisation du site Internet et de traiter ces données en téléchargeant et en installant le module complémentaire de navigateur disponible sous le lien suivant :
Module complémentaire de navigateur pour la désactivation de Google Analytics.
Ce site Internet utilise l’API Google Maps afin de présenter visuellement des informations géographiques.
Lors de l’utilisation de Google Maps, Google collecte, traite et utilise également des données relatives à l’utilisation des fonctions cartographiques par les visiteurs.
Vous trouverez de plus amples informations sur le traitement des données par Google dans sa déclaration de confidentialité. Le centre de confidentialité de Google vous permet également de modifier vos paramètres personnels de protection des données.
Vous y trouverez aussi des instructions détaillées concernant la gestion de vos données dans les différents produits Google.
Afin de garantir un affichage correct et visuellement attrayant de nos contenus sur différents navigateurs, nous utilisons sur ce site Internet des bibliothèques de scripts et de polices de caractères, notamment Google Web Fonts (https://www.google.com/webfonts/).
Les polices Google Web Fonts sont enregistrées dans le cache de votre navigateur afin d’éviter leur téléchargement répété.
Si votre navigateur ne prend pas en charge Google Web Fonts ou en bloque l’accès, les contenus sont affichés dans une police standard.
L’utilisation de bibliothèques de scripts ou de polices entraîne automatiquement l’établissement d’une connexion avec le fournisseur de ces bibliothèques.
Il est théoriquement possible que ces fournisseurs collectent des données. Toutefois, il n’est actuellement pas établi si une telle collecte a lieu ni, le cas échéant, à quelles fins.
Vous trouverez la politique de confidentialité de Google à l’adresse suivante :
https://www.google.com/policies/privacy/
Notre site Internet propose des formulaires permettant de nous contacter par voie électronique ou de commander du matériel promotionnel (par exemple des autocollants contre la traite des êtres humains ou du matériel relatif à l’Action Paquets de Noël).
Lorsque vous utilisez ces formulaires, les données saisies nous sont transmises et enregistrées.
Votre consentement au traitement de ces données est recueilli lors de l’envoi du formulaire.
Les informations communiquées sont conservées afin de traiter votre demande et de répondre à d’éventuelles questions complémentaires.
Vous pouvez également nous contacter directement à l’adresse e-mail indiquée. Dans ce cas, les données personnelles transmises par e-mail sont enregistrées.
Ces données ne sont pas communiquées à des tiers et sont utilisées exclusivement pour traiter les échanges avec vous.
Le formulaire de commande vous permet de vous abonner à notre magazine « Ostvision ».
Lorsque vous utilisez cette possibilité, les données saisies dans le formulaire nous sont transmises et enregistrées.
Votre consentement au traitement de ces données est recueilli lors de l’envoi du formulaire.
Les informations communiquées sont conservées afin de permettre l’expédition du magazine commandé.
Certaines pages de notre site Internet contiennent des vidéos YouTube intégrées.
Les modules correspondants sont exploités par YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, États-Unis.
Lorsque vous consultez une page contenant un module YouTube, une connexion est établie avec les serveurs de YouTube. YouTube reçoit alors des informations sur les pages que vous consultez.
Si vous êtes connecté à votre compte YouTube, la plateforme peut associer directement votre comportement de navigation à votre profil personnel. Vous pouvez éviter cela en vous déconnectant de votre compte YouTube avant de consulter notre site.
Lorsqu’une vidéo YouTube est lancée, le fournisseur utilise des cookies permettant de recueillir des informations sur le comportement des utilisateurs.
Les personnes ayant désactivé l’enregistrement des cookies pour le programme publicitaire de Google ne devraient pas recevoir de tels cookies lorsqu’elles visionnent des vidéos YouTube.
YouTube enregistre toutefois également des informations d’utilisation non personnelles dans d’autres cookies. Si vous souhaitez empêcher cet enregistrement, vous devez bloquer les cookies dans votre navigateur.
Vous trouverez de plus amples informations sur la protection des données chez YouTube dans la déclaration de confidentialité du fournisseur :
www.google.de/intl/de/policies/privacy/
Vous pouvez à tout moment exercer les droits suivants en nous contactant aux coordonnées indiquées :
Si vous nous avez donné votre consentement au traitement de vos données, vous pouvez le retirer à tout moment avec effet pour l’avenir.
Nous nous réservons le droit de modifier la présente déclaration de protection des données afin de l’adapter aux exigences légales en vigueur ou de tenir compte de modifications de nos prestations, notamment lors de l’introduction de nouveaux services.
Lors de votre prochaine visite, la nouvelle version de la déclaration de protection des données sera applicable.
Remarque : Cette traduction reprend le contenu du texte allemand fourni, sans vérification juridique ni technique. Avant sa publication, il serait judicieux de vérifier notamment les passages concernant Google Analytics, les cookies et les transferts de données, afin de s’assurer qu’ils correspondent aux services actuellement utilisés et aux exigences de la législation suisse sur la protection des données.
Mission chrétienne pour les pays de l'Est
Bodengasse 14
3076 Worb BE
© 2026 Mission chrétienne pour les pays de l'Est
Protection des donnéesMentions légalesParamètres des cookies